Keith's Crappy Videogame Blog

Collapse: Devastated World (PC, 2008, Ukraine): Come Visit Kiev’s Big Sinkhole
May 2, 2011, 4:39 pm
Filed under: Collapse: Devastated World (PC, 2008, Ukraine)

(NOTE: This game, only a handful of years after I wrote this post, is now apparently available on Steam. The voicing is still in the original language as I understand it, but all text and subs have been translated properly. All told, this is probably the best way to play the game in English–in other words, pony up the cash for the English Steam version and don’t fiddle with my translation materials, which are incomplete anyway.)

Maybe I’m getting old (check, I am getting old), and my snarkiness is softening, but “Collapse: Devastated World” (2008, Ukraine) is a beautiful game. You should play it. It brings nothing new to the table, but if you like a straight-up, third-person-almost-over-the-shoulder action game with varied environments (from nicely detailed sewers, to abandoned labs, to wrecked and uninhabited cities, to LSD-inspired alternate realities), varied opponents (humans and monsters alike), an interesting half-decent apocalyptic story with relatively well-drawn characters who have complex-enough relationships, you should play this game. Of course, things are usually easier said than done.

“Collapse” went from a game I initially didn’t bother with to a game that, to date, I have spent the most amount of time (ever in my life) just preparing to play. I’ll explain momentarily. Up front, there was a lot about the game that clicked with my Chernobyl-inspired sensibilities: It takes place in the far-enough future of 2096, in the city of Kiev that has been sitting there destroyed and generally uninhabited for the last 100 years. Gameplay-wise, that meant roaming around decrepit, crumbling apartment complexes; jogging through alleys strewn with rusting hulks of cars and equipment; marveling at overgrown city streets and sidewalks; climbing piles of cracked pavement; slogging through sewer pipe; and fending off swarms of troublesome monsters and human riff-raff in underground laboratories. This game has all that. I mean, read the title—‘nuff said. Also, I seemed to have developed a tolerance for the shortcomings often inherent in these eastern European games (having played a handful of them at this point—my expectations are low…err, I mean, realistic.)

But the reason I initially took a pass on the game is also one of its selling points. Upon its release, Creoteam, the Ukrainian devs, touted the game as a “third-person hack-n-slash-n-shooter hybrid.” Your character, Rodan, runs around slicing and dicing nearby opponents with a telescoping blade attached to his forearm (the primary weapon), but on the fly he can whip out a pistol / assault rifle / shotgun / sniper / heavy gun and blow the heads off distant, gun-toting enemies as well. In a way, it kind of makes a lot of sense to combine the two distinct attacks (I know it’s not the first game to do so), simply to provide players with options and variety.

And, conversely, attempting to combine these two elements is potentially problematic for one obvious reason: I may be unfairly generalizing here, but I suspect that lots of gamers consider themselves to belong in only one of those two camps (or at least primarily in one), not both. One kind of gameplay sounds great, and the other one not so much. Example: I’m firmly rooted in the shooter category. I’m the guy who initially thumbed my nose at “Collapse: Devastated World” saying, “Why did they have to ruin that cool game by including button-mashing swordplay? Blech. Who cares?” And of course, on a forum, I saw someone complaining by saying the exact opposite: “That sword is sweet! Why the hell did they bother with the dumb, generic guns?” And the way the game actually plays, you are required to use both weapons on the fly—this is not an “either or” situation. (Sword-wielding opponents are heavily armored, and it can take a lot of bullets to kill one, so the sword is more effective. Contrarily, if you try sword-rushing opponents who are shooting at you from a distance, you are long dead before you reach them, so you have to use your guns instead.) But considering my “shooter freaks vs. hack-n-slash freaks” theory, this may be one reason why the very element of the game that makes it unique may have also been the reason why it never really rose off the bottom shelf. (Why this was never released in the west is an utter mystery to me though. At the same time I was slogging through this, I also played and finished “MorphX”—see the post here—and I am completely boggled as to why some [generally cruddy, low-brow] eastern European games are released in the west and others [which are far superior] simply fall off the map.)

So, the sword vs. gun binary ends up making sense within the game itself, whose story is nestled firmly in the wreckage of contemporary Kiev. No, it’s not a nuclear disaster, nor is it a nuclear war. It’s not nuclear at all. (Although, I’ve got to ask: Will I ever play one of these Ukrainian games that doesn’t have Chernobyl scrawled all over it, ever?) The actual problem is that Kiev–and eventually more than half of Europe–has been rendered (mostly) uninhabitable by a large hole. Yup, a hole. As the backstory says (from the game manual that I painstakingly translated), they call it “The Hole”—pretty convenient nickname, I’d say.

Here’s how it went down: In the year 2013, much of western Europe was subsumed into a very large anomalous zone, a massive sinkhole (probably best to call it a crater) of unknown origins, composed of a black material that basically dissolved anything (and anyone) coming into contact with it. Oddly, the anomaly could not be viewed by satellite, and any attempt to study it provided only scant results (since taking a sample was nearly impossible). For the first ten years after the appearance of the anomaly, things were quiet. But then, the anomaly began to grow rapidly—an event that is referred to in-game as “The First Aggression.” This expansion consumed most of the European territories. Countless bloodthirsty, alien creatures of several varieties erupt from the anomaly and shred thousands of human beings to ribbons (although the game interestingly conjectures that their purpose may be to protect the anomaly from us, rather than roam about hunting us). Of course, havoc ensues. A massive quarantine was announced by many governments. A weaponized barricade of automatic turrets was erected around the perimeter of the anomaly, effectively cutting it off from the rest of the world. Although most were evacuated, some people were trapped inside the quarantine zone and left for dead, and since they were stuck (and not actually dead), they banned together and opted to make the best of it. Years passed, and the creatures mostly stayed close to the crater. Small settlements were eventually established. After a while, it was considered to be relatively quiet…even homey, in an apocalyptic kinda way. Then, the first clans began to develop. But all that changed in 2096, when the anomaly became active again (a “Second Aggression”) by producing more dangerous creatures which are slowly dismantling the clans. (As a clan leader, your character is at the center of the mess, trying to figure out what is going on while maybe trying to permanently seal the anomaly for good—oh, also with some political intrigue thrown in for good measure. Oh and you also might be undead. Or maybe not. Or you might be living in an altered reality. Maybe. You see, early on in the game, you realize that you keep dying, but you keep reappearing…somehow…but I won’t give it away…)

OK, so this is yet another Ukrainian game, right? Well, I should have known better than to fiddle with this title as soon as I began Googling “Collapse English Patch” and coming up with a bunch of nonsense links. As far as I can tell, there is no English translation for the game (even fan made)…anywhere. Now three years after its release, it’s probably safe to say that no one is planning on releasing an English patch either.  And the game’s narrative is so dense that without an English translation, it is arguably impenetrable for we English-centric types. Nevertheless, for me, this is well-trodden territory; time for me to get out my Russian-to-English dictionary and get to work. Only with this game, it didn’t work that way…not even close. In the few games I’ve managed to translate so far (just for myself—see “Neuro,” and “Inhabited Island: Prisoner of Power” on this blog), I’ve been able to crack open the game’s text files—which are usually in Cyrillic—copy and paste the text into something like Google Translator, and slowly make my way through the text replacing it with something approaching English and reinsert the files into the game. Three weeks later, I have an English-playing version of the game, menus and all.

BUT to my dismay “Collapse: Devastated World” refused to cooperate. Most of the game’s text was bound up in the game’s programming code, which I don’t have the skill to tackle (though, trust me, I tried, even with an advanced text editor, but no go). So my translation options were severely limited. Thankfully, I was able to overlay English subtitles on all the in-game full-motion videos and some of the interactive information screens. But the bad news: Most of the game’s menus remain in Russian Cyrillic characters, boo hoo. So, the best I could do was take in-game screenshots of menus, and then overlay a translation on the jpg for myself and print it out so I could refer to it later if I needed to. A decidedly old-school approach, but it worked! This (botched?) process took over two months. (At this point, you are probably assuming I am a shut-in without a real job, which is sort of true—I’m a university professor.) Anyway, a link to the various “translation materials” (that’s what I’ve decided to call them) is located at the end of this post and will also be available on 3d Shooter Legends, I imagine (Google it). These materials include the various movies overlayed with English subs, and also the pdf booklet I made with all the translated menus you can refer to if you decide to try and play it. (Yeah, it’s a lot of work, especially when there are so many other great games out there right now waiting to be played, but there you have it.). There are some other materials included as well in the download package: The English translated game manual as a pdf, some artwork, and all the gamesave files. There is an epic-length Readme included that explains how to best use the materials. If you plan on playing the game and using the stuff, I REALLY suggest you read it first.

Simply put, I like the game, and grew fonder of it the longer I worked through it. The shooting mechanic works well enough with a selection of 5 or so pretty standard weapons; however, the swordplay, to me, is a button-mashing affair. As the game advances, you gather special sword moves which you can use on opponents, all of which are detailed in the game’s (now translated!) manual. In other posts here, I’ve probably made it abundantly clear that I am no fan of boss battles—just not my thing. This makes it doubly strange that I’d be fond of “Collapse: Devastated World” because it has plenty of bosses of various sizes (monsters and monstrous humans). Most of these battles will end a chapter and require a series of specific maneuvers, including a series of quicktime context-sensitive button presses (a la “God of War,” though nowhere near that scale), displaying some special moves. And the animation is really well-rendered in my opinion—some pretty nice motion capture happening all throughout the game.

(Technical note regarding some of these boss fights: There is a +5 trainer out there on the webs [GameBurnWorld?] that provides unlimited health/energy/ammo in case any of these boss battles become too tiresome. For me, I actually played the game on easy [not what I typically do, but since I was translating it as I played it, I did not want to get stuck in the middle somewhere and have to start over] and even on the easy setting, some of the boss battles were extremely tough and required multiple attempts. But a word of warning about the trainer: The one I found only works on an unpatched version of the game [basically version 1.0]. Officially, there is a 1.1 patch for the game released by the publishers which apparently significantly improves the playablilty of the game and comes highly recommended. But the trainer I found won’t work on the patched version. To resolve this problem [to play the new, improved version of the game with the patch, but also be able to use the trainer if needed on the unpatched version], I had 2 separate installations of the game, one patched and one not patched. When I needed to, I simply swapped my gamesaves between them, so I could have the best of both worlds. A complex, but workable, solution.)

Some players might find the overall structure of the game to be a little predictable. The pattern is quite obvious once you get into the game: Corridor crawling with single opponents gives way to some outdoor exploration with larger groups of opponents (not even close to open world, though) which gives way to a boss battle and a cutscene, which ends the chapter. Repeat, repeat, repeat. It’s a varied enough format, and with varied environments, so this structure did not bother me. Additionally, the story is pretty well-rounded, so this helps to masque some of the predictability. You are also joined by several NPCs who fight alongside you in a few chapters, which is nice (and they’re not too irritating or erratic). There’s a love interest too, woo. Speaking of enemies (heh), I do have one gripe: There are 2 or 3 main areas where the game uses the old “infinite waves of opponents” trick on you, which I always despise. So, I hang around attempting to clear out an area, and dudes keep dropping off of ropes from the ceiling, and I realize all I needed to do was literally run through the area and hit a door to complete the level. I hate that shit; I really do. Also on the negative, there seems to be some balancing  problems—as I mentioned, even though I played the game on easy (for my reasons of facilitating the translation into English), there still were sections that seemed off the scale in difficulty. Additionally, in later chapters, there is some pretty serious platforming which is needlessly frustrating (and fatal), resulting in loading screen after loading screen (upwards of 50 tries for me). Oh, the human AI exhibits some erratic behavior that might look like it is intelligent, but ultimately they are stand-around-and-get-shot-dumb. And the ending, after a drawn out boss battle, happens sort of abruptly in cliffhanger fashion. (This title was followed up by “Collapse: The Rage” in 2010.) But if those are my only burning complaints, then things on the whole are pretty damn good, right? (Oh, and the main character’s constantly swaying dreadlocks are really dumb [the perpetual motion machine perfected!]—a glaring design choice, but easy to ignore.)

There are also special “paranormal” abilities (called energy keys…my translation…errr…) you gather throughout the game, which are explained as technology developed as a result of scientists studying the anomaly itself and working with human physiology. These include an ability to blow back your opponents with a wave of energy, an ability to create a temporary double of yourself as a deception, an ability to slow time, and other somewhat standard tricks. These help you change up how you might approach an oncoming battle, but I found myself not using them too often unless swarmed with enemies—though in some cases, they are required (like slowing time in some of the moving platforming sections later in the game).

My final thought about this game is that although it is in no way epic or innovative, it’s a carefully crafted gem, heavy on sci-fi story and character. I’d hate to think of it simply disappearing and becoming even more inaccessible to those few westerners who might care just because no one saw fit to try and localize it in some way. The translation materials, while far from a perfect solution, are my small contribution to the gaming world—but because of the time involved, it’s the last time I’ll ever do it again. Period. Want to play the sequel in English? Do it yourself.


Link to the  excellent “3D Shooter Legends” website is below. On the site, use the search box and just type in COLLAPSE. When the entry for “Collapse Devastated World” comes up, you’ll see a clickable link taking you to the English materials on 4Shared. (NOTE: As explained below, the files are large, time-consuming to download, and broken into many parts; using it is a bit of a pain; and it does not translate everything! Hardcore folks need only apply.) This is not the whole game, but just translation stuff. NOTE: ON-SCREEN MENUS ARE STILL IN RUSSIAN–SO IF THIS IS A DEALBREAKER FOR YOU, THEN DON’T BOTHER WITH THESE MATERIALS (although a pdf of translated screenshots of menus is included here for you to reference).

What is included:

1. Ten in-game cutscenes will have English subtitles.

2. Over 30 animated dialogue sequences will have English subtitles.

3. Six other cutscenes will unfortunately still play in-game WITHOUT English subs, but these are included in a separate folder WITH English subs to be watched outside the game in any media player at the appropriate time.

4. The English translated pdf game manual

5. A pdf showing screenshots of 32 main menus (and pop-up tutorial screens) in English (since I couldn’t provide on-screen translations—not ideal, but it suffices for those of you who REALLY want to play this in English and can’t figure out the menus on your own).

6. Save files to unlock all checkpoints in the game.

7. Some artwork (standard DVD case and disc face).

USE AT YOUR OWN RISK. YOU MAY ONLY USE THESE FILES IF YOU ALREADY OWN YOUR OWN COPY OF THE GAME. PAY ATTENTION TO THE README FILE–THIS IS NOT A SIMPLE PATCH, BUT A COLLECTION OF MATERIALS THAT CAN BE USED IN A VARIETY OF WAYS TO ACCESS THE GAME’S NARRATIVE IN ENGLISH IF YOU’RE WILLING TO DO THE WORK.) It’s a 38-part rar file, 3.6Gb in all. Make sure you get all of it. It’s hosted on 4shared. If you already have a premium (pay) 4shared account, you can download the entire folder, all files, at once. If you don’t, then you have to download the files individually. Cheers!

18 Comments so far
Leave a comment

Keith, you are a man after my own heart – but sort of a super powered up genetically mutated version. Thanks for your heroic efforts. This game looks apocalyptically lovely. I’m gonna have to track it down and implant your materials.

Comment by Sam

I hope the materials are worth the effort of downloading them. On a forum, someone mentioned that this game is supposed to get a 2011-2012 console release in English (like “The Swarm,” renamed “MorphX,” did in 2010 for the 360). But I’ve never seen any news items verifying this. I hope it does get a proper English release. The game deserves it, but 3 years after being published in eastern Europe and not a peep in the west, I wonder. But anything is possible.

Comment by wkduffy

Hmm, more news on a supposed 2012 English language release:

Comment by Sam

Sam, thanks for the infos. This game, while not stellar, still deserves a proper English release, IMO. Here’s hoping it happens. If it does, I’ll play it again.

Comment by wkduffy

What about “Collapse: The Rage”, the addon?

Comment by fallouterin

Hi. You know, I have the add-on, but I have not played it. I am such a sucker for stories in games–even if there isn’t much of one–that if I can’t understand what’s going on, I’m unlikely to play it at all. So, I’d have to translate “Collapse: Rage” just for myself, if nothing else, to bother playing it. But it took me so long to do even the little bit of translating I did on “Devastated World” (which really only consisted of ten or so cutscenes and about 30 dialogue screens) that I’m not sure I’m up to it all over again. Actually, I heard that the original is supposed to get an English-localized Xbox release (I saw it somewhere about 3 months ago). Do you know anything about that? I’d love to play it properly translated.

Comment by wkduffy

I’ve downloaded parts 1 to to 8 and 25 to 29 plus parts 33+38
from your original upload of translation files.
the new upload seems different in the number of parts.
Has something changed since the original upload you made??

Comment by ray

Hi Ray. Writing to you from vacation (in Hawaii!) just because these things are so important. Apparently, Scaryfun, when he reuploaded the English materials, also repacked them because he resized some of the files (there are jpgs of some of 20 or so menus in the game that have been translated into English since I was not able to actually change the menus on screen–these jpgs can be used as references when playing). In resizing some of these (and other) files, he made the download smaller (the original was rather large), but he also had to re-zip them. So, I hate to say it, but you probably need to lose the original zipped files and start over with the current ones only. Hope this helps. I really enjoyed the game a lot, so I hope it is worth all the trouble!.

Comment by wkduffy

P.S..I’ve just checked again and it does seem that the new upload has less parts.
help please ..i’m abit puzzled!!

Comment by ray

God, i wish i was in Hawaii!!
..must get passport..

Thanks for reply, will redownload.
p.s. is this out on 360?(i just saw something on Legendsworld) maybe possible to get translated files!

Comment by ray

Guess what?


Comment by zn

zn: All I have to say is…IT’S ABOUT GODDAMN TIME!!!! It may not be a great game, but in my estimation, it is a good game with a cool setting and a fun story (and agreed, the protag has awful dreadlocks). Since my translation efforts were never fully realized (there were many parts of the game files I was never able to unpack and translate, only about maybe half of it), I think now I’ll play it in English as intended. (In fact, I recently bought the Italian retail copy under the title “After the War,” thinking I might be able to crack open those files instead, but they were all the same as the original Ukrainian files; btw, it was also released in Spain under this same alternate title, but never in English.) Thanks for sharing the good news! Cheers.

Comment by wkduffy

After the War? Wow, I’ve never heard about it. Thanks for the info! What’s sad is the Steam version is English/Russian only and they didn’t even include the Italian or Spanish languages.

Comment by zn

We played it here first 🙂

Comment by ray

ray: True! I will, though, invest in the Steam version just to have a legit copy properly translated. No doubt there are some subtleties to the game that I completely missed. The Steam version, BTW, is still in all original spoken language. Just all the text has been translated, menus, UI, subtitles, etc.

Comment by wkduffy

Did you ever think about checking out the sequel/expansion pack?

Comment by crowe

Hey crowe; No I never did, but the reason is because I spent so much time working to translate as much of the main game as I could…that I was sick of it by the time I actually worked my way through the campaign. I also understand that the expansion is more geared towards the arena-style “waves of enemies” approach, which doesn’t interest me specifically. But have you played it? Unlike the main game, I doubt the expansion will ever make it to Steam.

Comment by wkduffy

With such a great “Imported” game, now the very last thing we all need:


-Finding EVERY Last Secret Area.
-Finding EVERY Last “DNA Element”.
-Anticipating what kind of Combat situation I’d be facing on Hard Difficulty, I can create an ideal style of fighting.

Comment by Dan

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: